ترجمه ی آهنگ Doğuştan beri haklıyım از lvbel c5

بررسی متن و ترجمه آهنگ ترکی Doğuştan beri haklıyım از  lvbel c5 به همراه لینک دانلود آهنگ

با افندیم هوجام همراه باشید

یادگیری زبان ترکی استانبولی به عنوان یکی از زبان‌های پرطرفدار منطقه‌ای، می‌تواند برای علاقه‌مندان به فرهنگ ترکیه و آشنایی با مردمان آن کشور جذاب باشد. یکی از راه‌های مؤثر در آموزش زبان ترکی استانبولی، گوش دادن به آهنگ‌های ترکی است. آهنگ‌های ترکیه‌ای با توجه به محتوای غنی و متنوع خود، نه تنها لذت‌بخش هستند، بلکه به یادگیری واژگان و اصطلاحات ترکی نیز کمک می‌کنند. در این مقاله، به بررسی آهنگ‌ معروف ترکیه ای  Doğuştan beri haklıyım و ترجمه آن به فارسی می‌پردازیم.

اهمیت آهنگ‌های ترکی در آموزش زبان ترکی استانبولی

آهنگ‌های ترکی به دلیل ریتم جذاب و متن‌های روان، ابزار بسیار مؤثری برای یادگیری زبان ترکی هستند. با گوش دادن به آهنگ‌ها، زبان‌آموزان می‌توانند با تلفظ صحیح کلمات، ساختار جملات و همچنین فرهنگ لغوی ترکی آشنا شوند. علاوه بر این، آهنگ‌های ترکی معمولاً حاوی عبارات و اصطلاحاتی هستند که در زبان محاوره‌ای روزمره استفاده می‌شوند.

Ses gelmiyo’ mic’a
Pay, pay, pay
Ay, ay, ay
(Ver bakıyım AKDO)
Eh
Eh, eh, eh, eh

صدا به میکروفون نمی‌آد
پای پای پای
آی آی آی
(بده ببینم AKDO )

Gördüm manitayı mekânın çıkışta
Camı açtım, hmm,  acil yanaştım
O da hasta oldu ilk bakışta
Dedim ki “Sus, hemen gidelim aşkım”
Acil radyoda sesi açtım

دختره رو خروجی درب دیدم
پنجره رو باز کردم، هوم، سریع نزدیک شدم
اون هم در نگاه اول مریض (عاشق) شد
گفتم: ساکت بیا زودی بریم عشقم
فورا صدای رادیو رو زیاد کردم

Çalıyo’ Lvbel C5 “GAZ PEDAL”
Kız dedi “Bu şarkıyı çok seviyorum”
Aşkım, vallahi sana helal

رادیو داشت آهنگ «پدال گاز» از Lvbel C5 رو پخش می‌کرد (آهنگ همین خوانندهJ)
دختره گفت این آهنگ رو خیلی دوس دارم
عشقم به والله که حلالت باشه

Işıkta durdum, piçler yanaştı
Dedi ki “Kalkalım, bende Honda var”
Benim kız bi’ anda bana yanaştı

پشت چراغ وایستادم، حرومزاده ها نزدیک شدند
گفت پاشیم من هوندا دارم
دوست دخترم ناگهان به من نزدیک شد

Dedim ki “Yarağı yedin, bende turbo var”
Geçtim hepsini, döndüm köşeden
Yaşadım hayatı hep neşeden
Bebeğim, ben sevemem seni
Tripsin hep bi’ şeyden

گفتم که «یاراک خوردی من توربو دارم» (بابت ننوشتن معانی فحش صمیمانه معذوریم)
همشون رو رد کردم از نبش دور زدم
من همیشه زندگیم رو با شادی می‌گذرونم
عزیزم من نمی‌تونم دوستت داشته باشم
همیشه از یه چیزی ایراد می‌گیری و میری تو قیافه

Tamam, tamam, tamam
Canım, beni gerçekten yanlış anladın
Tamam, tamam, tamam
Biliyo’sun, doğuştan beri haklıyım

باشه، باشه، باشه
عزیزم، واقعا من رو خوب نشناختی (دچار سوتفاهم شدی)
باشه، باشه، باشه
می‌دونی من از وقتی به دنیا اومدم تا حالا حق با من بوده

Keyfim hep süper, C5 Rap süper
Onlar eleştirir, baba Porsche sürer
Yoktu eskiden onlar; aptal boş geldi, boş gider
Gördüm sarışını aradan, brum, çok hızlı arabam
Gelirse gelsin canım yoksa ben seni aramam (hey)

کیفم همش کوکه، C5 فوق العاده رپ می‌کنه
اونها انتقاد می‌کنند، بابا پورش سوار می‌شه
اونها از قدیم نبودند، آدم احمق خالی میاد خالی می‌ره (بدون عقل به دنیا می‌آد و همونطور هم می‌میره)
یه بلوند اون وسط دیدم، اوف ماشینم خیلی سریعه
عزیزم اگه می‌خواد بیاد، بیاد. وگرنه من بهت زنگ نمی‌زنم

Noluyo’ sana kızım? “Öl” demeler
Yaptın Insta’dan bana göndermeler
Bıraktığımda bana “Dön” demeler
“Dön” demeler, bana “Dön” demeler
Senin unuttum ismini, neydi ya? (Pff)
Bana neydi ya?
Benim kızların hepsi de Barbie, ya
Baba çok harbi, ya (baba çok harbi, ya)

تو چت شده دخترم؟ «بمیر» گفتنت چیه
از اینستاگرام واسم پست می‌فرستی
وقتی هم ولت می‌کنم اون «برگرد» گفتنت چیه
«برگرد» گفتنت، «برگرد» گفتنت چیه
اسمتو یادم رفته، چی بود اسمت؟
به من چه ربطی داشت اصلا؟
دخترای من هم همشون باربی هستند
بابا خیلی درست حسابی هستند

Tamam, tamam, tamam
Canım, beni gerçekten yanlış anladın
Tamam, tamam, tamam
Biliyo’sun, doğuştan beri haklıyım

باشه، باشه، باشه
عزیزم، واقعا من رو خوب نشناختی (دچار سوتفاهم شدی)
باشه، باشه، باشه
می‌دونی من از وقتی به دنیا اومدم تا حالا حق با من بوده

Ta-ta-ta-ta-tamam
Tamam, tamam, tamam
Tamam, tamam, tamam

Ta-ta-ta-ta-tamam
Tamam, tamam, tamam
Tamam, tamam, tamam

نقش ترجمه آهنگ‌ها در یادگیری زبان

ترجمه آهنگ‌های ترکی به فارسی، به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا معنای عمیق‌تر کلمات و عبارات را درک کنند. با توجه به تفاوت‌های زبانی بین فارسی و ترکی، برخی عبارات ممکن است در نگاه اول پیچیده به نظر برسند. اما با بررسی دقیق و تجزیه و تحلیل متن آهنگ، زبان‌آموزان می‌توانند با ساختار جملات ترکی بیشتر آشنا شوند و توانایی ترجمه خود را تقویت کنند. شما می توانید ترجمه و متن به روز ترین آهنگ های ترکی استانبولی را در وب سایت افندیم هوجام مشاهده کنید.

آهنگ‌های ترکیه‌ای ابزار قدرتمندی برای یادگیری زبان ترکی استانبولی هستند. با گوش دادن به آهنگ‌های مختلف و ترجمه آن‌ها، زبان‌آموزان می‌توانند به مرور زمان دایره واژگان خود را گسترش دهند و با فرهنگ ترکیه بیشتر آشنا شوند. 

این روش نه تنها یادگیری را لذت‌بخش‌تر می‌کند، بلکه به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا زبان ترکی را به شکل طبیعی‌تری فرا گیرند. بنابراین، پیشنهاد می‌شود که علاقه‌مندان به یادگیری زبان ترکی، آهنگ‌های ترکیه‌ای را به عنوان بخشی از فرآیند یادگیری خود در نظر بگیرند.